Aplikasi Subtitle Youtube (Downsub) + Tutorialnya

Posted on

Aplikasi Subtitle Youtube (Downsub) + Tutorialnya – Menjelaskan informasi umum tentang teks yang diterjemahkan atau terjemahan dalam gambar berikut: Ketika Anda menonton film dalam bahasa Inggris di TV, Anda melihat bagian bawah layar TV. Ada garis penulisan saat mereka berbicara. Ini adalah subtitle atau subtitle.

Secara umum, sub judul atau sub judul diterjemahkan file dalam bentuk teks atau sub judul film yang akan ditampilkan dalam film bahasa asing, dengan tujuan agar film Connector dapat memahami apa karakter katakan dalam film.

Saat ini, YouTube dikenal sebagai situs web yang menawarkan berbagai konten video yang dapat digunakan sebagai informasi, pembelajaran, hiburan, dan banyak lagi. Seiring waktu, YouTube terus meningkatkan kualitas setiap video. Salah satunya adalah Closed Caption (CC) atau lebih dikenal dengan subtitle.

Subtitle-Youtube

Apa itu subtitle? Teks tentu saja dikenal. Subtitle adalah subtitle yang tampaknya berasal dari video atau film berbahasa asing. Bahkan, sebagian besar video berisi subtitle yang terkait dengan video, sementara beberapa video berisi judul video yang terpisah.

Namun, dengan fungsi CC ini, YouTube secara otomatis menyediakan subtitle untuk video. Bahkan, ia tidak hanya menawarkan subtitle video dengan bahasa dasar yang digunakan dalam video, tetapi YouTube juga menawarkan berbagai bahasa, sehingga pengguna dapat memilih teks dalam bahasa mereka.

Ini mungkin disebabkan oleh fakta bahwa teks yang diterjemahkan dibuat dalam bahasa asli (bahasa sehari-hari) yang digunakan di negara atau wilayah tertentu dan dilengkapi dengan video atau film.

Subtitle Jenis Teknik

Ada berbagai format subtitle atau subtitle yang kami gunakan dan yang dapat kami temukan. Namun, format yang umum digunakan meliputi:

1. SRT (SubRip Caption)

Ini adalah format teks terjemahan yang paling umum ketika saya ingin menambahkan subtitle ke film atau video. Format waktu yang digunakan dalam SRT adalah jam: menit: detik, milidetik. Milidetik dibuat dalam bentuk 3 tempat desimal.

BACA :  RC YOWhatsApp

Contoh: 00: 10: 12.450 -> 00: 10: 15.850 (format pertama dari merek -> untuk sub judul yang muncul dalam video, sedangkan format kedua dengan merek -> hilang sub judul dalam video)

2. SUB

Ini adalah format kedua yang biasanya saya gunakan ketika format SRT tidak tersedia. Format waktu yang digunakan dalam SUB adalah beberapa jam: menit: beberapa milidetik.

Milidetik diberikan dalam 2 tempat desimal. Contoh: 00: 10: 00:45:00: 10: (format titik pertama untuk sub judul dalam video dan format kedua dengan koma untuk sub judul dalam video) 15,85

3. TXT

Ini adalah format standar ketika kita membuat subtitle dengan editor.

Tekas Translasi Lainnya

Secara umum, ada dua jenis subtitle: subtitle terbuka (subtitle yang terbuka untuk semua orang. Subtitel tidak dapat dihapus atau dinonaktifkan oleh penonton) dan subtitle dekat (subtitle yang disengaja dikembangkan untuk kelompok tertentu.

Subtitle-Youtubee

Subtitle yang disengaja dikembangkan untuk kelompok tertentu. Subtitle yang disengaja dikembangkan untuk kelompok tertentu. atau dipilih). Dalam distribusi komunitas, subtitle ini dibagi menjadi tiga bagian, masing-masing terikat pada dua subtitle di atas. Tiga jenis subtitle yang saya sebutkan di atas adalah:

a. Hardsub

Ini adalah bagian dari subtitle terbuka. Teks yang tak tergantikan karena mereka diintegrasikan ke dalam frame video asli. Efek transisi yang sangat kompleks dan animasi ke lirik lagu karaoke yang menggunakan berbagai warna, huruf, ukuran, dan animasi.

Untuk mengikuti lirik lagu dapat diterapkan pada subtitle jenis ini. Selain itu, subtitle ini tidak dapat dilepas atau dinonaktifkan dan tidak memungkinkan subtitle dari jenis ini untuk memilih beberapa bahasa dalam film atau video.

b. Softsub

Ini adalah bagian dari subtitle close. Subtitle adalah teks panduan terpisah dari bingkai video asli dan khusus dikembangkan untuk mereka yang ingin mengunduh film online secara gratis. Biasanya subtitle ini dipisahkan dari video dan memiliki format. Sub, Srt, .ass, dan lainnya.

c. Prerendered

Ini juga bagian dari subtitle close. Jenis subtitle ini sebenarnya adalah bagian dari bingkai video, tetapi di atas video asli. Jenis judul ini dapat dilihat, dihapus, diedit dan biasanya mendukung pemilihan bahasa yang berbeda. Sering digunakan untuk subtitle DVD dan Blu-Ray.

BACA :  Aplikasi Download Lagu Terbaik

Aplikasi Informasi Teknis

Ada berbagai aplikasi yang dapat digunakan untuk membuat teks yang diterjemahkan. Aplikasi rata-rata gratis. Aplikasi yang saya sebutkan adalah:

1. Editor

Ini adalah aplikasi yang sangat sederhana untuk pembuat subtitle Windows. Format dasar dari subtitle yang dihasilkan adalah .TXT. Jika Anda ingin menyimpan dalam format yang berbeda, seperti .SRT atau .SUB, pilih “Semua file” di bidang “File type” saat menyimpan dan masukkan nama diikuti oleh format subtitle di bidang “File name”. Contoh: Kahoo Na Pyaar Hai.SRT

2. Subtitle Workshop

Ini adalah aplikasi dari pembuat subtitle dengan waktu dan tombol video standar (putar, jeda, dan hentikan) untuk pekerjaan mudah.

3. Aegisub

Ini adalah aplikasi subtitle yang mendukung banyak fungsi yang membuatnya mudah dibuat. Fungsi dari penerjemah-asisten (untuk menerjemahkan teks).

Waktu shift (untuk muka atau tampilan subtitle rewind), Gaya Manajer meliputi (untuk mengubah warna, font, ukuran dan posisi penempatan subtitle) dan video boneka (untuk Buat subtitle

Cara Mendownload Subtitle Youtube

Lalu bagaimana Anda mengunduh subtitle youtube ini? Pada artikel ini, saya akan memberikan cara cepat dan mudah untuk mengunduh subtitle YouTube ini. Setelah mempelajari cara mengunduh video dari Youtube, Anda dapat mengunduh subtitle ini. Langsung saja pembahasannya di bawah ini.

Seperti yang dijelaskan sebelumnya, YouTube telah memberikan kualifikasi subtitle untuk membantu Anda lebih memahami esensi video yang Anda inginkan. Di sini saya memberi Anda dua cara untuk mengunduh subtitle youtube ini. Berikut beberapa cara untuk mengunduh subtitle YouTube.

1. Cara Mengunduh Subtitle Youtube dengan DownSub

Langkah 1

Mengatur tautan video Yotube yang keren. Betapa mudahnya, Anda cukup menyalin URL video dengan mengklik URL dan kemudian memilih Salin atau Ctrl + C.

Langkah 2

Pergi ke situs DownSub dan rekatkan URL video yang Anda salin. Klik kotak pencarian atau tekan Ctrl + V. Lalu tekan Enter.

Langkah 3

Kemudian cukup pilih subtitle dalam bahasa yang diinginkan. Sebagai contoh, saya memilih Indonesia di sini. Klik tautan unduhan. Dengan cara ini, subtitle diunduh langsung dalam format ini. Srt.

2. Cara Mengunduh Subtitle Youtube dengan Amara

Metode pertama sebenarnya lebih cepat dari metode kedua. Namun, situs yang digunakan dengan cara kedua memiliki semua fungsi untuk mengunduh berbagai ekstensi subtitle yang diperlukan, misalny .B. .DFXP, .SBV, .SRT, .SSA, .TXT, .VTT. Selain itu, situs web ini adalah situs web nirlaba tanpa iklan terlampir. Langkah-langkahnya bisa Anda lihat di bawah ini.

BACA :  Aplikasi Karaoke Android Terbaik 2020

Langkah 1

Tidak seperti yang pertama, dengan cara ini Anda hanya perlu mengetahui judul video yang ingin Anda unduh tanpa mengetahui URL video. Misalnya, video tersebut berjudul “Hello Ghost 2010”.

Langkah 2

Pergi ke situs web Amara. Kemudian masukkan judul video di bidang pencarian. Lalu tekan Enter.

Langkah 3

Selanjutnya, situs web Amara akan menampilkan video dalam judul yang Anda masukkan. Dan klik pada judul video seperti pada gambar di bawah ini.

Langkah 4

Anda kemudian akan ditawari pilihan bahasa untuk subtitle yang diunduh. Pilih bahasa pilihan Anda. Misalnya, saya memilih bahasa Indonesia. Anda juga dapat memilih subtitle dalam grafik waktu tertentu.

Langkah 5

Pilih menu unduhan di menu subtitle. Klik menu Unduh untuk memilih ekstensi format subtitle yang akan diunduh. Teks kemudian segera diunduh dalam format yang dipilih.

3. Cara Download Subtitle Youtube Tanpa Aplikasi di HP dan PC

Ada dua cara untuk mengunduh subtitle CC Youtube. Gunakan aplikasi khusus atau tidak ada tambahan. Kedua opsi ini dapat dilakukan pada ponsel cerdas dan PC, dan ada hal-hal yang dapat dilakukan pada PC.

Jake pertamanya menunjukkan bahwa pria ini tidak memerlukan aplikasi spesifik. Kami akan menggunakan situs online. Ini dapat dilakukan di ponsel dan PC Anda. Langkah-langkahnya sama.

Langkah 1

Pertama pergi ke aplikasi YouTube dan kemudian ketuk ikon Bagikan di video yang ingin Anda unduh subtitle. Kemudian pilih Tautan Salin.

Langkah 2

Kemudian buka aplikasi browser dan akses situs web You Subtitles di www.yousubtitles.com. Kemudian rekatkan tautan YouTube ke tempat yang disediakan dan klik Unduh. Opsi subtitle ditampilkan untuk diunduh. Unduh subtitle yang diperlukan dengan mengetuk tautan unduhan berwarna biru.

Langkah 3

Tunggu unduhan lengkap. Dalam hal ini, file subtitle disimpan dalam format SRT. Anda dapat menggunakannya dengan video YouTube yang Anda unduh.